Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 8080/3Darrera versió: 14.09.2023

Títol

covid, covid-19, COVID-19 

el covid o la covid?  

Resposta

Tant el nom covid com els termes covid-19 i COVID-19 són formes vàlides per fer referència a la malaltia respiratòria causada pel coronavirus SARS-CoV-2. En canvi, no és adequada la forma Covid-19, només amb la inicial amb majúscula.

Aquesta malaltia s'anomena així per la denominació anglesa coronavirus disease ('malaltia del coronavirus'), a la qual s'hi afegeix l'any en què es va detectar el primer cas, el 2019.

La denominació anglesa donà lloc a la sigla COVID-19, amb guionet, que s'utilitza sobretot en l'àmbit d'especialitat. De la mateixa manera, la forma covid-19, ja lexicalitzada, es fa servir més en àmbits especialitzats. El nom covid, en canvi, és propi de l'ús general i divulgatiu, i fins i tot ja és recollit pel Diccionari de la llengua catalana.

 

El nom covid és femení. El gènere femení s'explica perquè la traducció del terme anglès del qual prové covid és malaltia del coronavirus, en què el nucli, malaltia, és femení. Per tant, la forma adequada és la covid (i també la covid-19 i la COVID-19).

Pel que fa a la pronúncia, l'accent recau sobre l'última síl·laba perquè és una paraula aguda, i no pas com si fos escrita còvid.

 

Classificació

Categoria
Lèxic .Lèxic especialitzat .Ciències de la salut
Abreviacions